In the 1970s, Nan Shepherd was introduced to the artist Barbara Balmer. ‘Nan Shepherd’s Sun Porch’ captures the enigmatic writer’s essence.